The profile manager will need to change the LNAB. You are in luck because the profile manager has made changes - apparently based on information you provided.
Contact her again and request that the name be changed.
https://www.wikitree.com/wiki/Help:Correcting_a_Last_Name_at_Birth