As far as filtering goes, you might be able to do fairly well with just eliminating those who either match your dad's side, or who show up as having significant Jewish ancestry. Normally, I would discount admixture as not being useful for "real" genealogy, but in cases like this, where there's a distinctly different ethnicity vs the others, and in a significant amount, it could be useful.
I hadn't really looked at your grandmother's mom before, but I see how that's a problem, too - they haven't been in America all that long. Also, while they did have at least SOME children, it doesn't look like they're super prolific. That's more like my own paternal grandfather. He certainly has matches, but its's something like two or three dozen - vs the hundreds on my paternal grandfather's side. And that's on AncestryDNA, where there's at least twice as many people as other places. PLUS, these particular relatives seem pretty inclined to actually test. PLUS, it seems like most of them have actually answered me. So, now that I think about it, they're a pretty cool crowd!
On the bright side, the intermarrying aspect should bump up the centimorgans somewhat, and the likelihood of getting a match, if they actually DO test. I've calculated that before, and the factor is 17/16 - not a huge bump, but a bump nonetheless.