Jean Lehait et Marie Magdeleine Soüard

Jean Soüard et Anne Ebal were the parents of Marie Magdeleine Soüard where she lived on an island on the Saint-Laurence river "Orleans" south of Quebec city. In translating the old church document from Quebec City in 1697, I misinterpreted “Orleans” for Selum.

Mariage de Jean Lehait et Marie Magdeleine Soüard

Le neuvième jour du mois de septembre de l’an mil six cent quatre-vingt-dix-sept après la publication des trois Banes de mariage faite le per, le 29 du mois d’aout, dernier paillé le 2e, le per et le 3e le huitième du présent mois et an que dessus d’entre Jean Le Hait Irlandais fils de Thomas Le Hait et de Catherine Guillo ses père et mère de la ville de Ballon en Irlande d’une part et de Marie Magdeleine Soüard fille de Jean Soüard et Anne Ebal de Orlean aussi ses père et mère d’autre part et ne s’étant découvert aucun empêchement je François Dupré curé de Québec le ay marié et donné la bénédiction nuptiale selon la forme prescrite par Notre-Mère Sainte-Église en présence de Jacques Beza, Thomas, Marie Anne Desuicel, Nicolas Enigneron lesquels ont signé aussi l’époux a la résolue de Thomas qui a déclaré ne savoir signer. John lehè, James Lurkaen,Nicolas Mignevet, Marie Anne Barice, F. Dupré