Torsten Paulsen (abt. 1649 - 1722)

Born about 1649 in Helgen store, Holla, Telemark, Norge [uncertain]

Died 1722 at about age 73 in Helgen store, Holla, Telemark, Norge

Problems/Questions Profile manager: Leif Biberg Kristensen [send private message]

Biography

Torsten Paulsen was born in Norway

Torsten was born about 1649.^[1] He was the son of Paul Gundersen Store-Helgen.^[2]

He died in 1722.^[1]

A probate was held 23 May 1721 at Helgen store, Helgen as Torsten Povelsen found himself too old and frail to keep up the farm, and, as he had no children of his own, wished to transfer the estate to his nephew Povel Jonsen, son of his sister Barbroe Povelsdatter, who is now leasing the farm from Abraham Aafoss, in exchange for his support the rest of hs life. The inheritors are:

• His sister Barbro Paulsdatter, represented by her son
  • Paul Jonsen,
• Eldest brother Gunder Paulsen, deceased, on behalf of his children is presnt his son
  • Elias Gundersen,
• Second brother Anders Paulsen is deceased, on his children's behalf is present his son
  • Peder Andersen,
• Third brother Ole Paulsen, deceased, present his son
  • Paul Olsen,
• Fourth brother Niels Paulsen, deceased, present his only son
  • Peder Nielsen,
• Sister Karen Paulsdatter deceased, present her daughter's husband
  • Halvor Østensen.
• Sister Margrete Paulsdatter was unmarried and lived here at the farm, but recently deceased.

All of them are in agreement that Paul Jonsen shall have the farm, in exchange for support of their old and bedridden uncle. The deceased sister Margrete, who had been caring for her brother for many years, owned nothing but the clothes on her back, which were now divided between those present.^[2]

Research Notes

There are obviously many more "inheritors" than those who are present at the probate meeting; each of Torsten's siblings are represented by one of their children. Apparently the outcome of the meeting has been discussed and agreed upon in advance, and the probate court needed only a formal approval. The value of the tenanced estate has been considered even with the burden of supporting the old Torsten. Hence there is no division of property save for the poor Margrete's clothes, which possibly could not have been worth much.

The Holla book says that Paul Jonsen is Torsten's grandson, which is patently incorrect.^[3]

Here follows my own literal transcript of the entire document in old Danish-Norwegian.

«Conrad Friederich Grøtter Allernaadigst beskickede Sorenskriver udj Nedre Tellemarchen samt Tind og Hierdahls Præstegield der udj Østfieldene i øfre Tellemarchen - giør vitterligt at Anno 1721 dend 23 May væred effter tilkaldelse med lænsmanden velagte Gunder Tolfsen Rommenes og de 2de Eedsvorne Laugrette-Mænd Ole Steenstad og Christen Werstad forsamblet paa gaarden Store Helgen udj Helgen Annex i Holdens Præstegield efter Opsideren Tosten Povelsens begier, som befindes af 72 aars alder, og ei med nogen lifsarvinger er begaved, da hannem nu udj hans store alderdom og Svaghed kunde forsyne og tilsee, saasom hand self, saa vel nu, som udj mange aars tiid tilforne, stedse har vaaren Sængeliggende, saa hand icke self uden hielp, endten er god for at komme af eller i Sengen minder effter dags endten god for at betale sin bortskyldige gield eller Skadt nogen? sin paaboende bøxsel gaard, og sagde sig derfor nødsaget saa vel at opgive gaardbruget, som og med sine eiende Midler at giøre sin gield betalt, og om da noget skulde blive til overs vilde hand dermed indgive sig sin Søster Søn Povel Jonsen |: der nu denne gaard effter hans begier og med hans villie udaff Eiermanden Abraham Aafoss til bøxsel og brug er forundt :| saa frembt hans øfrige arvinger hvilke hand og i dag haver hidkaldet, dertil vil give sit Jaminde? og ere disse effterfølgende, nemblig hans Søster, Barbroe Povelsdatter paa hvis veigne var tilstæde hendis Søn Povel Jonsen, paa hans ældste broder Sal: Gunder Povelsens børns veigne var nærværende Sønnen Elias Gundersen, paa hans anden broder Sal: Anders Povelsens børns veigne var nærværende Sønnen Peder Andersen, paa dend tredie broder Sal: Ole Povelsens veigne var tilstæde Sønnen Povel Olsen, paa fierde broder Sal: Niels Povelsens veigne var tilstæde hans Eeniste Søn Peder Nielsen og paa hans Sal: Søster Karj Povelsdatters veigne var nærværende hendes Daatters Mand Halvor Østensen, som alle ere Myndige og hertil svarede at endskiønt de vel vidste at boeds formue er meer end tilstrekelig nok til gieldens afbetaling, saa vilde og kunde de dog icke begiere at deris gamble og svage sengeliggende Fader og Moder Broder i levende liive skulle skiffte og dele fra sig det lidet hand kunde være eiende, naar gielden først blef betalt og siden i sin alderdom og svaghed skulle lide Nød, og trænge till hielp hos sine arvinger allerhelst siden de icke vidste hvorlenge det behager Gud hand maae leve, sagde derfor at vere u-nødig at boeds midler og gield effter deris Fader eller Moder Broder begiere Specialiter skulle opteignes, men i alt maade bevilgede at Povel Jonsen som SøsterSøn til dend gamble og Sengeliggende Tosten Povelsen, der og nu haver denne gaard udj bøxsel, til det hands boeds lille Lysøre faaet og af dem alle u-paakieret maae tiltræde og sig saa nøttig giøre som hand best vil, hvorrimod hand dog skal være forbunden, effterdj ingen af dem kiendte sig dertil god, saa ved til Døden at forsyne deris Fader og Moder Broder Tosten Povelsen med forunden Plæde og Føde, som og til hans opvartning til Døden at forsyne, dend hos hannem værende gamble ungkarl, Anders Gundersen, der hereffter ligesom udj 30 aars tid tilforn kand see hannem tilgode og hielpe hannem af og i Sengen, og Ellers naar Gud behager dennem begge ved Døden at heden kalde, da dennem til Jorden at lade bestædige og bekoste, saa og i øfrigt for nøyer alt Creditorerne tillige med Skifte Retten, saa de med øfrige arvinger kand vorde u-kiæred og Skadesløs. - hvilket alt Povel Jonsen frivillig indgick, og belovet at hand uden paa-Anck og Kieremaal alle disse forskrefne Poster vilde holde og effterkomme, saa frembt hand sin Moderbroder Tosten Povelsens opgivelse vil nyde godt ad, saa de forbemeldte tilstede værende arvinger saaledis i alle maader blev venlig og vel forligte, og derom inden Skiffteretten til Stedfæstelse haandragte. Andgaaende Margrette Povelsdaatter |: som var dend gl: Tosten Povelsens Søster, der her paa garden udj mange aar for hendes sengeliggende broder haver holdet huus og her bordtdød :| hendis gangklæder efftersom indted andet effter hende befandtis, da bleve de af bemeldte arvinger imellem sig indbyrdis skiffted og deelt. Saa indtet viidere herved var at Erindre, men saaledes som forskrevet staar imellem bemeldte Arvinger at være sluttet og afdeelt, det bekreftes under egen haand og sambtl. Skifte Rettens undertrøgte Signetter. Actum Anno Die & Loco ut Supra.»^[2]

Leif Biberg Kristensen 2019-2023

Sources

1. ↑ ^{1.0 1.1} Scanned Norwegian Church records at Digitalarkivet. Holla, Telemark SAKO/A-272/F/Fa/L0001: Parish register (official) no. 1, 1717-1779. Deaths and Burials page 206. 19 Jul 1722: Torsten Poulsen Helgen 73 aar.
2. ↑ ^{2.0 2.1 2.2} Scanned Norwegian Probate records at Digitalarkivet. Nedre Telemark Sorenskriveri SAKO/A-135/H/Hb/Hba/L0008, 1720-1727 page 145a. Store-Helgen i Helgen 23 May 1721: Torsten Paulsen oppgir boet.
3. ↑ Simon Ytterbøe: Holla I (Ulefoss: Nome kommune, 1975) page 662.

Acknowledgements

Paulsen-856 was created on 6 August 2019 from the Solumslekt database ID # 8679 by Leif Biberg Kristensen.