Loading...
Loading...Biography
Gdala was born in 1834, perhaps in Piaski Luterskie. He was the son of Abram Wajsman and Fajga Necta, who were stallholders (pl: kramarz) in Piaski Luterskie when he married.
Gdala Wajsman was eighteen years old when he married Zlota Ryfka Goldszteyn at 9:00 p.m. on 24 January 1853 by the Julian calendar in Piaski Luterskie, Lubelskie, Polska. This would be 5 February 1853 in our Gregorian calendar. The marriage was conducted in the presence of both fathers and two other witnesses. The marriage was recorded in Piaski the following day 25 January / 6 February 1853.[1]
Marriage record transcription
2. Gdal Wajsman Złota Ryfka Goldsztejn Piaski. Działo się w Mieśćie Piaskach dnia dwudziestego piątego stycznia Tysiąc Osmset piędziesiątego trzeciego roku - o godzinie dziesiątéj rano stawił się Staro-Zakonny Herszek Wejman Zastępca Rabina tutéjszy, wraz Staro-Zakonnym A.) Gdalem Wajsman Kawalerem lat Osmnaśćie liczącym synem Abrama i Fajgi Nechy Małżonków Wajsmanów Kramarzów w Mieśćie Piaskach przy Rodzicach utrzymującym się. B.) Staro-Zakonną Złoto Ryfką Goldsztejn Panną lat szesnaśćie liczącą Córką Moszka i Basi Goldsztejnów z professyj Mularstwa w Mieśćie Piaskach przy Rodzicach utrzymującą się - w przytomnośći Abrama Wajsman Ojca Gdala Wajsman i Moszka Goldsztejn Ojca Złoty Ryfki Goldsztejn - tudzież w obecnośći Srula Cukier wyrobnika lat trzydzieśći Ośm i Hersz Lajb Wajsman Stroża Nocnego lat Czterdzieśći liczących w Mieśćie Piaskach zamieszkałych - Oswiadczył że przed nim w dniu wczorajszym o godzinie dziewiątéj w wieczór między Staro-Zakonnym Gdalem Wajsman Kawalerem a Staro-Zakonną Złotą Ryfką Goldsztejn Panną - Religijne Zawarte Zostało Małżeństwo - że takowe poprzedziły trzy Zapowiedzie w Buznicy Miasta Piaski Wielkie a mianowicie w dniach Osmym - pietnastym i dwudziestym drugim Stycznia Tysiąc Osmset piędziesiątego drugiego roku, nastąpione - że na to Małżeństwo nastąpiło zezwolenie ustne Obecnych tu Abrama Wajsman Ojca Gdala Wajsman i Moszka Goldsztejn Ojca Złoty Ryfki Goldsztejn - i że tamowanie Małżenstwa nie zaszło. Małżonkowie nowi oswiadczyli że żadnéj umowy przedslubnéj - między sobą nie zawarli - Akt ten stawającym i Swiadkom przeczytany i przez Herszka Wejman Zastępce Rabina - Abrama Wajsman Srula Cukier Lajb Hersz Wejman podpisany - inni stawający pisać nie umie - [podpis hebrajski] Herszek Wejnman Z.R. Abraham Wajsman Utrzymujący Akta Cywilne [podpis]
Sources
- ↑ Piaski PSA Luterskie Births, Marriages, Deaths 1826-55. Indexed by JRI-Poland. Collection: 35/1765/0 Akta stanu cywilnego Okręgu Bożniczego w Piaskach » Series:: 1 KSIĘGI PIERWOPISOWE » File/unit:: 36 Szukajwarchiwach.pl
- Groom's Surname: WAJSMANN
- Groom's Given Name: Gdala
- Bride's Surname: GOLDSZTEYN
- Bride's Given Name: Zlota Ryfka
- Year: 1853
- Type: M
- Akta: 2
