Katarzyna Hortensja (Zamojska) Hoffmann (1832 - 1911)

Biography (Biografia)

Katarzyna Hortensja (Zamojska) Hoffmann has Polish Roots.

Katarzyna Hortensja (Zamojska) Hoffmann was born in the Grand Duchy of Posen, Prussia

Katarzyna Hortensja was a Roman Catholic.

Early Life (Wczesne życie)

• Katarzyna was born on November 18, 1832 in Wargowo^[1], Prussia. She was the daughter of Ignacy Zamojski and Józefa Burchart. She was baptized on December 9, 1832^[2] in Objezierze^[3], Prussia. Godparents: Teresa Jankowska i Piotr Nowakowski ze wsi Zielątkowo^[4].

Family (Rodzina)

• Katarzyna married Franciszek Hoffmann in Kazmierz^[5], Prussia, on October 18, 1857^[6] (church ceremony).

Transcription of marriage certificate in Latin:

(Kaźmierz Roman Catholic Parish^[6])

Death & Legacy (Zgon i spuścizna)

• She died on March 2, 1911^[7][8] in Woynowice^[9], Prussia, at the age of 79.

Translate of death certificate in Polish:

(Urząd Stanu Cywilnego Buk^[7])

Nr 25

Buk^[10], dnia 2 marca 1911

• Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby maszynista Jan Wesołowski zamieszkały w Wojnowicach^[9] i zgłosił, że owdowiała po kucharzu Katarzyna Hoffmann z domu Zamojska, w wieku 78 lat, wyznania katolickiego, zamieszkała w Wojnowicach^[9], urodzona w m. Wargowo^[1], powiat Szamotuły, ostatnio zamężna z kucharzem Franciszkiem Hoffmannem zmarłym w m. Popówko^[11], córka gospodarza Ignacego Zamojskiego i jego żony Józefy z domu Burchartowska, oboje zmarłych, ostatnio zamieszkałych w m. Wargowo^[1], zmarła w Wojnowicach^[9], w jego mieszkaniu, dnia 2 marca 1911 roku o trzeciej w nocy i że był obecny przy zgonie Katarzyny Hoffmann.
  

Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Tomasz Wawrzyniak

Transcription of death certificate in Latin:

(Buk Roman Catholic Parish^[8])

Death Record of Katarzyna (ZAMOJSKA) HOFFMANN.

Note (Uwaga)

• Katarzyna zmarła w wieku 78 lat. Zgon zgłosił zięć Jan Wesołowski. Została pochowana 5 marca w miejscowości Buk^[10].

Sources

1. ↑ ^{1.0 1.1 1.2} Wikipedia contributors. "Wargowo." Wikipedia, The Free Encyclopedia. Accessed 3 Oct 2019.
2. ↑ Objezierze Roman Catholic Parish, "Baptism Record of Katarzyna Hortensja ZAMOJSKA - 58/1832".
3. ↑ Wikipedia contributors. "Objezierze." Wikipedia, The Free Encyclopedia. Accessed 3 Oct 2019.
4. ↑ Wikipedia contributors. "Zielątkowo." Wikipedia, The Free Encyclopedia. Accessed 3 Oct 2019.
5. ↑ Wikipedia contributors. "Kaźmierz." Wikipedia, The Free Encyclopedia. Accessed 3 Oct 2019.
6. ↑ ^{6.0 6.1} Kaźmierz Roman Catholic Parish, "The Marriage Record for Franciszek HOFFMANN and Katarzyna Hortensja ZAMOJSKA - 14/1857".
7. ↑ ^{7.0 7.1} USC Buk, "Death Record of Katarzyna Hortensja (ZAMOJSKA) HOFFMANN - 25/1911".
8. ↑ ^{8.0 8.1} Buk Roman Catholic Parish, "Death Record of Katarzyna Hortensja (ZAMOJSKA) HOFFMANN - 30/1911".
9. ↑ ^{9.0 9.1 9.2 9.3 9.4} Wikipedia contributors. "Wojnowice." Wikipedia, The Free Encyclopedia. Accessed 3 Oct 2019.
10. ↑ ^{10.0 10.1} Wikipedia contributors. "Buk." Wikipedia, The Free Encyclopedia. Accessed 3 Oct 2019.
11. ↑ Wikipedia contributors. "Popówko." Wikipedia, The Free Encyclopedia. Accessed 3 Oct 2019.