Kirchenbote Vol. 38 #42, 14 Oct 1920
Johann Bader starb nach sechswöchigem schweren Leiden im Bismarck Hospital. Er wurde geboren am 20. November 1871 zu Paris, Süd-Russland. Als 14-jähriger Knabe kam er mit seinen Eltern in dieses Land. Im Jahr 1893 verehelichte er sich mit Emilie Schulz, jedoch nach 16-jähriger Ehe wurde ihm seine Lebensgefährtin durch den Tod entrissen. Er verehelichte sich 1910 zum zweiten Mal mit seiner nun trauernden Gattin Ida Schweigert. Sonntag, den 8. August stellten sich bei dem Verstorbenen plötzlich furchtbare Schmerzen ein. Eine am nächsten Tag im Bismarck Hospital erfolgte Operation ergab, dass ein Darmgeschwür vorhanden war, wodurch eine Oeffnung in den Darm gekommen war. Nach sechs Wochen wurde eine zweite Operation vollzogen, die aber das erwünschte Resultat nicht hatte, da schon zu große Schwäche eingetreten war. So entschlief der stille Dulder am 17. September und wurde am 19. September unter außergewöhnlich großer Beteiligung beerdigt. Er hinterlässt die betrübte Gattin, 5 Kinder, Eltern, 5 Brüder und eine Schwester. Möge die Hoffnung auf ein seliges Wiedersehen die Trauernden reichlich trösten.
?ulm, N.D.
H. Nuetzmann, Pastor
Kirchenbote Vol. 38 #42, 14 Oct 1920
Johann Bader died after six weeks of severe illness in the Bismarck hospital. He was born on 20 November 1871 in Paris, South Russia. As 14-year-old boy he came with his parents in this country. In 1893 he married Emilie Schulz, but after 16 years of marriage his partner was snatched away from him by death. In 1910 he married for the second time with wife Ida Schweigert, who is now mourning. On Sunday, 8 Aug, the deceased suddenly suffered terrible pain. The surgery done the next day showed that there was an intestine ulcer, which caused an opening in the intestine. After six week there was done a second surgery which didn’t bring the result wished for, because the weakness that occurred was already too big. So the silent sufferer passed away on 17 September and was buried on 19 September with extraordinary participation. He is survived by the sad wife, five children, parents, five brothers and a sister. May the hope of a blessed reunion console the mourning people very much.
?ulm, N.D
H. Nuetzmann, pastor
I am not sure about the first letter of the town where this was issued.