There are no sources or connections for -366, she's effectively just being merged out of existence. No harm here.
The later birth date appears to be the better guess, so why not go with that.
As for the name, unless there is a source for it being Joan, leave it as Jane. It's improbable that John was married to two different Throckmortons (and if it turns out that he did, that can be sorted later).
