Most of the surname changes I have encountered were misspellings done by foreigners. The name on the document is the name that follows you to the grave. As to people changing their own surnames, I have no clue. Perhaps to escape the law? Or to fit in with the normal naming conventions of their new home?
Betty