Widowed on 11 Apr 1818?[5] Or 1831? Need help with the record. I think it's saying that Stina Ersdotter is h|is concubine? Actually 1833. So what are the 1831 and 1818 dates for? Answer: 1831 is the year of his punishment of 28 days prison. 1833 is the year his wife died.
Sources
↑Birth record: Husby-Rekarne kyrkoarkiv, Födelse- och dopböcker, SE/ULA/10419/C/2 (1753-1816), bildid: C0006677_00135, sida 243 Link
↑ Husby-Rekarne kyrkoarkiv, Födelse- och dopböcker, SE/ULA/10419/C/2 (1753-1816), bildid: C0006677_00224, sida 419 Link
Sonen och tillträdande hemmansbrukaren Olof Olifsson i Gårann och Enkan Maria Jonsdotter i Blomäng. Enkan hafver uppvisat behöriga afwittrings Documenter under Bref af domhafvanden uti orten.
The legal bit says that the widow had shown the appropriate documents about the disposition of the estate from her previous marriage, by a letter from the local judges. Eva Ekeblad
"tillträdande hemmansbrukaren" indicates that when he married Maria, he also took over as farmer on the farm where she lived. Blomäng was the name of the farm E Kippner
1831. en omoralisk man, misstänkt och lagförd för flere brott - dömd till 28 dygns vatten och bröd och uppenbar kyrkoplikt.
An immoral man, suspected of and charged with several crimes - sentenced to 28 days of [prison, only receiving] water and bread as well as to give a public confession of his crimes during mass. Olov Winstrand
Is Olof your ancestor? Please don't go away! Login to collaborate or comment, or contact
the profile manager, or ask our community of genealogists a question.