Welcome to Wikitree, John!
I don't have any tips that address your question. There's lots of places that have tricky naming conventions and that's challenging, for sure!
If you decide to add your family branches here, you can get the support and advice from others with experience in Dutch genealogy.
Good luck.