Help with German Marriage record

Question

Need help with translation for the following record: June 9th for Martin Winckler.

https://data.matricula-online.eu/en/deutschland/passau/pleiskirchen/010/?pg=328

Thank you !

Answer 1

I had some trouble with some of the words because some letters look very similar to each other, perhaps someone else can help with those, but here's what I could decipher:

Transcription:

Junius 9. Martinus Winckler von Annatholzen filius legit et sponsa Maria Öckers[h/f/s]öcksin filia legit von Rosspach, [inziger?] Wympichler. Testes sunt Georgius Krinchperger, et Georg Nidermayr [Möfner?] zu Nunberg, Copul[ator]: R. D. Reichenegger Coop[erator]: Nunbergi.

Translation: 

June 9th. Martin Winckler from Annatholzen*, legitimate son, and the bride Maria Öckers[h/f/s]öcksin**, legitimate daughter from Roßbach, [???] Wympichler. Witnesses are Georg Krinchperger and Georg Nidermayr [???] in Nunberg***, priest performing the marriage: R. D. Reichenegger, assistant: Nunbergi.

* could be Haunertsholzen, a farm close to Roßbach

** very hard to read, the letter after the s could be another s, an f, an h or a t...

*** I couldn't find a place with that name, may be Nürnberg (Nuremberg)? But that's very far away...

Comments

Thank you !   Nonnberg is just east of Rossbach.

Answer 2

Hi again, 

I'll add a bit to L.'s transcription:

Junius 

9. Martinus Winckler von Annatholzen filius legit[imus] / et sponsa Maria Öckerspöckhin filia legit[ima] von / Roschpach, ieziger* Wympichler. Testes sunt Georgius / Kriechperger, et Georg Nidermayr mösner** zu Nunberg

*ieziger = jetziger W. = now called​​​​​​ W. (Wympichler should be her father's Hausname)

**mösner = probably Messner, Messdiener (in church)

If you turn the page, there he is mentioned again, as mössner this time

hope that helps, 

Vanessa 

Comments

Thank you !!