Could someone please translate this probate record for me from Swedish

Question

Nordingrå tingslags häradsrätts arkiv, Bouppteckningar och arvskiften, SE/HLA/1040083/F II/7 (1825-1829), bildid: C0102305_00032 [https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0102305_00032 Link to Record]

Answer 1

The text is something like this in English: 

In 1824, on December 27th, a probate was made of the property left behind by the recently deceased Chantae Sigillatae ombudsman Carl Sondell's widow, Mrs. Magdalena Sondell née Leneus for future correction for her surviving heirs.

The children of the deceased son Crown County Commissioner Carl Sondell through their predecessors the farmers Olof Hansson in Råsta and Nils Christopersson in Mädan

the daughters

Anna Cajsa married the citizen and fisherman Pehr Sjöström in Gävle

the widow Greta in Älgsjö, Stigsjö parish

Brita married to the farmer Nils Christophersson in Mädan

Maja married to Olof Hansson in Råsta

Johanna married to Jonas Häggblad in Mädan

and deceased innkeeper Jan Christophersson in Främmerveda widow Magdalena Sondell 

and the property was entered and recorded according to the information of the previously concerned Häggblad in Mädan.

Comments

Tack Kerstin! I was going to do it too after learning if that part was what Kathy wanted.

---

Å Maria, jag misstänkte det men jag kunde inte låta bli. Det var så lättläst. Förlåt! ❤❤

---

Haha, inga problem. Men ja, det var ju väldigt lättläst!

---

Tack!!

Answer 2

Hi Kathy,

I'm wondering, is it a specific part you want to have transcribed?

I am usually interested in the first part before they start listing the items, i.e. where they hopefully inform about the heirs.

Comments

Hej Maria,

Yes. It is the first part before the list of items I'm interested in. I tried Google translate, but some things are not making sense.

Thank you,

Kathy