Can anyone read/translate this Sicilian marriage record?

Question

I don't read or understand the language AND the record is in poor condition!

Bartolomeo and Nunzia, Registri ecclesiastici di Lipari (Messina); ark:/61903/3:1:3Q9M-CS8V-V4K1 (familysearch.org)

Answer 1

I don't know Latin, and usually I can only grab little bits and pieces, so here's a start...

• Bartholomew Caserta
  • Father: Joannis (Caserta)
  • Mother: Francisca Cafarella/Casarella
• Nunzia Paino
  • Father: Joannis (Paino)
  • Mother: Rosa Gennaro/?

Comments

Agree...leaning towards Ca'f'arella as the 's' appears to be written as an 's' elsewhere in the document..... 

date on the bottom of page appears to be November 4th 1753.

9bris=9bre  = novem (in Latin, cardinal number 9) + br = November (in its expanded form and being the 9th month counted from and including March)

Don't know if the previous dates (7 8bris/October through the 15th were the banns) and the 15th of 1749 was the marriage date?

Answer 2

Marriage between Bartolomeo Caserta son of Giovanni and of Francesca Cafarella; and Nunzia Paino daughter of Giovanni and of Rosa Gennaro

Banns read 7 Oct, 14 Oct, 15 Oct (although that last date seems wrong since it says it was the 19th Sunday after Pentecost, which would have been 21 Oct in 1753.

Marriage 4 Nov 1753

Comments

Thank you Frank!