Unless the testers are on WIkitree I find it hard to envisage how it could work other than by using a free space page and linking it to categories as I've already suggested.
Whilst my original thought was by wiki_id perhaps a better way would be by gedmatch ID. With the gedmatch ID linked to the wiki-id of the tester, that way the list would be available by GedID and could be browsed by others.
So maybe,
1. Add categories into the current structure:
* Autosomal DNA (already exists)
> Autosomal Triangulated Groups by Gedmatch ID (new)
> Autosomal Triangulated Groups by Wiki-ID (new)
2. Then create a Free Space page for each Wikitree tester who wants one with a consistent naming convention and linked to wiki id's, which allows for multiple testers managed by one wiki-id.
* Autosomal Triangulated Groups - Gedmatch ID i.e. FXXXXXX
Link up to to WIKItree member
>Autosomal Triangulated Groups - Wiki-ID i.e. COAT-12 (create new)
3. Link the Free Space Profile page to the category
* Autosomal Triangulated Groups by Gedmatch-ID
4. Link the Autosomal Triangulated Groups - Wiki-ID to the higher level category and your personal category, i.e.
* Wiki-ID (personal category), e.g. Coat-12
* Autosomal Triangulated Groups by Wiki-ID
5. Add the data to the free space page as suggested by Peter. How we do this bit needs more work.
I was going to spend some time trying to work on an example but just haven't had time of late. If any one has any ideas it would be great to hear them. I think like Peter, by chromosome, probably just using the data the same way it is produced by the Tier 1 gedmatch triangulation report would be the easiest.