Question

G2G: Skrev på svenska Gift resp. Dog. Det blir Gåva rep. Hund. Om Vigsel resp. Avled blir det rätt.

Answer 1

Det finns ingen översättning i Wikitree. Ramverket är helt på engelska och själva biografierna på det språk de är skrivna på (oftast engelska).

Så de översättningar du ser torde bero på att din webbläsare gör en automatisk översättning av sidorna, mer eller mindre bra. Hur detta går till och hur du kan stänga av detta beror på vilken webbläsare du använder.

Här kan du t.ex. läsa om hur sådan automatisk översättning fungerar i webbläsaren Chrome.

Här står om hur det fungerar i webbläsaren Microsoft Edge.

Answer 2

Could you elaborate on what you are asking? Thank you!

Answer 3

The translation from Swedish words are wrong.   The Swedish for marriage = "g"i"f"t" , (It is in one word but to avoid bad translation here)  and is "translated" as something you are giving anyone. And back to Swedish "g"å"v"a". I now write "V"i"g"s"e"l". - The same for  has died= "d"o"g" - translated to an animal and back to Swedish "h"u"n"d". I now write synonym "A"v"l"e"d". But I can´t bother to change my over 2000 persons in Wikitree.- Please change the translation program!

Comments

Thank you for the extra details, Birgit. Which translation program are you referring to? Is it something on WikiTree?

---

Yes it is in WikiTree. - 2019 when I started in WikiTree, I did not found such ridiculous translations. Since then you must have changed the translation program for Swedish - English - Swedish in WikiTree. Please change it again.