This Family Search profile (LLWH-2M1) is clearly the same James Mathewson of Kirlish (not Kilmore) in my question. His death is reported as 1836 (not 1824), although it is not sourced. This information is repeated in numerous family trees. So, apparently these two James' are not the same person unless we can attribute a different death date for James of Kirlish.