G2G: Could someone help with these partly translated baptism record for Elisabetha Pressler?

+6 votes
192 views

German Translation  of Baptism Record of Elisabetha Pressler Muller Needed

I have been working on the translation of Elisabetha’s birth record. Here is a link to this 1712 baptism record from Niederhochstadt.

Baptism record of Elisabetha [[Pressler-287]] Muller, right side, 3rd entry (https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSCB-8944-9?cc=3015626&personaUrl=%2Fark%3A%2F61903%2F1%3A1%3AQPK5-1TQX)

Here is what I have so far.

Den 22 7bis 1712 Hans Valentin pressler ? seine ? frau, Anna Catharina rin Bachdtlein

? ?: ??, gr vatter ist ? Jeorg Henrick pressler ? seine frau Maria Elisabetha ist ?.                                                           Maria Elisabetha

I have figured out that:

Maria Elisabetha was baptized on 22 Sep 1712.

Her parents were Hans Valentin Pressler and his wife Ann Catharina born Brachdt.

Her Godparents or Grandparents were Georg Henrick Pressler and his wife Maria Elisabetha.

Questions:

1. Can anyone help filling in the missing and unclear words?

2. What is the relation of the child Maria Elisabetha to her sponsors- grandchild or godchild?

Thank you

WikiTree profile: Elisabeth Müller
in WikiTree Help by G2G-5 (5.2k points)

1 Answer

+10 votes
 
Best answer

Hi Jill,

Transcription:

Den 22 7bris 1712 Hans Valentin Pressler undt seine Haußfraw Anna Catharina ein Töchterlein zur heil[igen] Tauf bracht, Gevatter ist geweßen Georg Henrich Pressler und seine Fraw Maria Elisabetha ist genant word[en]: Maria Elisabetha.

Translation:

On September 22, 1712, Hans Valentin Pressler and his wife Anna Catharina brought a little daughter to the holy baptism, godparents were Georg Henrich Pressler and his wife Maria Elisabetha; was named: Maria Elisabetha.

by Owl (84.9k points)
selected by Gus Gassmann

Related questions

0 votes
1 answer
+5 votes
3 answers
+2 votes
2 answers
...